1 00:00:04,880 --> 00:00:05,959 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,519 Ιησού! 3 00:00:08,600 --> 00:00:09,639 Stonebridge; 4 00:00:09,720 --> 00:00:14,119 - Μπαίνω μέσα! - Όχι. Πίσω πίσω. Επαναλαμβάνω. Υποχωρώ! 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,279 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι ο Κόνολι. 6 00:00:44,280 --> 00:00:45,279 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 7 00:00:47,560 --> 00:00:49,119 Πλάκα μου κάνεις; 8 00:00:50,960 --> 00:00:52,039 Ήταν απλώς λίγο διασκεδαστικό. 9 00:00:52,560 --> 00:00:55,279 Είχαμε οριστεί η φόρτιση να εκραγεί μακριά από το σώμα σας. 10 00:00:55,360 --> 00:00:56,679 Όχι ότι το ήξερες. 11 00:00:57,720 --> 00:00:59,039 Που ήταν το διασκεδαστικό κομμάτι. 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,039 (ΒΗΧΑ) 13 00:01:03,120 --> 00:01:04,559 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 14 00:01:06,600 --> 00:01:07,599 Ω. 15 00:01:08,880 --> 00:01:10,999 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 16 00:01:17,200 --> 00:01:20,159 Δεν υπάρχουν κλήσεις; Δεν πήγες καν για το τηλέφωνό σας. 17 00:01:21,840 --> 00:01:24,079 Έδεσες μια γαμημένη βόμβα στο στήθος μου. 18 00:01:24,160 --> 00:01:25,439 Ποιον θα τηλεφωνήσω; 19 00:01:26,120 --> 00:01:27,279 Η μαμά μου; 20 00:01:27,880 --> 00:01:29,439 Να της ζητήσω να εκτονώσει το γαμημένο; 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,199 (ΓΕΛΙΑ) 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,119 Είσαι άρρωστος! 23 00:01:35,720 --> 00:01:36,919 Ο Σκοτ ​​είναι ζωντανός. 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,679 STONEBRIDGE: Επαναλάβετε, ο Scott ζει. 25 00:01:38,760 --> 00:01:39,999 (ΑΝΑστενάζοντας) 26 00:01:54,680 --> 00:01:56,999 - Λοιπόν, πέρασες. - Α; 27 00:01:57,800 --> 00:02:01,119 Και τώρα ήρθε η ώρα να διεκδικήσετε το βραβείο σας. 28 00:02:04,480 --> 00:02:05,919 Μόνο το ένα, μυαλό. 29 00:02:09,920 --> 00:02:10,959 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 30 00:02:15,120 --> 00:02:17,079 Δείξε του. Ερχομαι. 31 00:02:20,320 --> 00:02:21,639 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 32 00:02:25,120 --> 00:02:26,599 συνταγματάρχης. 33 00:02:34,120 --> 00:02:35,759 Κοίτα, Κέιτ, μια μέρα θα γίνεις όπου βρίσκομαι 34 00:02:35,840 --> 00:02:38,719 και θα πρέπει να φτιάξεις αυτές οι αποφάσεις για τον εαυτό σας. 35 00:02:39,000 --> 00:02:42,919 Ήξερα ότι η Connolly θα έκανε έλεγχο στον Scott με τον πιο ακραίο τρόπο. 36 00:02:44,160 --> 00:02:48,879 Είπα στον Σκοτ ότι αυτός δεν ήταν να πτοηθεί με κανέναν τρόπο. 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,159 Όχι για να κάνω ένα θεατρικό έργο, να μην καλέσει για βοήθεια. 38 00:02:51,240 --> 00:02:52,759 Ακόμα κι αν νόμιζε ότι θα πέθαινε. 39 00:02:54,640 --> 00:02:56,559 Τον διέταξες να μπει; 40 00:02:57,160 --> 00:02:59,039 Του έδωσα μια ενημερωμένη επιλογή. 41 00:03:00,160 --> 00:03:03,639 Προσφέρθηκε εθελοντικά, γνωρίζοντας ακριβώς πώς επικίνδυνος ο Ντάνιελ Κόνολι. 42 00:03:05,440 --> 00:03:06,919 Έχετε προηγούμενο με τον Connolly; 43 00:03:09,680 --> 00:03:13,559 Η Βόρεια Ιρλανδία ήταν η πρώτη μου ανάρτηση. 44 00:03:14,680 --> 00:03:16,879 Ήμουν εκεί τρεις μέρες όταν 45 00:03:16,960 --> 00:03:19,359 Ο Κόνολι εισέβαλε στο σπίτι του ένας ντελιβεράς. 46 00:03:19,440 --> 00:03:22,199 Παρέδιδε μπακάλικα στους στρατώνες. 47 00:03:24,400 --> 00:03:27,519 Ο Κόνολι έδεσε την οικογένεια του άνδρα στο μπροστινό δωμάτιο και είπε στον τύπο 48 00:03:27,600 --> 00:03:31,759 που αν δεν οδηγούσε φορτηγό γεμάτο Ο Σέμτεξ στους στρατώνες 49 00:03:31,840 --> 00:03:34,199 ότι θα σκότωνε την οικογένειά του μπροστά του. 50 00:03:34,760 --> 00:03:36,999 Αλλά αν έκανε αυτό που του είπαν, 51 00:03:37,080 --> 00:03:40,639 Ο Connolly υποσχέθηκε να χαρίσει τη ζωή του η γυναίκα και τα παιδιά του. 52 00:03:41,880 --> 00:03:46,639 Από την έκρηξη σκοτώθηκαν πέντε στρατιώτες και ακρωτηρίασε δεκάδες. 53 00:03:46,720 --> 00:03:48,599 Ήμουν πρώτος στη σκηνή. 54 00:03:49,440 --> 00:03:50,799 Και η οικογένεια του άντρα; 55 00:03:53,880 --> 00:03:57,639 Ο Ντάνιελ Κόνολι δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να κρατηθεί τις υποσχέσεις του. 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,439 Έχουν μετακομίσει στο συγκρότημα. 57 00:05:41,280 --> 00:05:43,319 - Δουλειά σε τράπεζα; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 58 00:05:43,400 --> 00:05:45,079 Απλά πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,439 Ναι, ποιο ακριβώς θα ήταν; 60 00:05:48,520 --> 00:05:50,399 Για να παρακάμψετε την ασφάλεια. 61 00:05:53,920 --> 00:05:56,199 Μπορώ να δω αυτό το μέρος εκ των προτέρων; 62 00:06:00,960 --> 00:06:02,119 Γαμώ. 63 00:06:02,560 --> 00:06:03,599 (ΑΝΑστενάζοντας) 64 00:06:05,040 --> 00:06:06,119 Τι γίνεται εκεί; 65 00:06:06,200 --> 00:06:07,559 Δεν σας απασχολεί. 66 00:06:07,640 --> 00:06:10,239 Σπάζοντας τους κωδικούς πρόσβασης για εδώ, δηλαδή. 67 00:06:23,000 --> 00:06:24,719 Είσαι εντάξει με αυτό; 68 00:06:25,680 --> 00:06:27,839 Ναι, καλά, όσον αφορά το μέλλον και 69 00:06:27,920 --> 00:06:31,519 αδιαπέραστη κρυπτογράφηση Η μονάδα αποθήκευσης δεδομένων πηγαίνει, φαίνεται μια χαρά. 70 00:06:32,080 --> 00:06:33,599 Θα χρειαστεί να κάνω μερικούς ελέγχους στον χώρο μου. 71 00:06:36,760 --> 00:06:37,879 Τι είναι αυτό; 72 00:06:37,960 --> 00:06:40,039 Ουγκώ, ο τύπος πριν από σένα. 73 00:06:40,720 --> 00:06:42,079 Είναι οι κωδικοί που δούλευε. 74 00:06:45,680 --> 00:06:46,839 (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ) 75 00:06:46,920 --> 00:06:50,519 Γεια σου. Μπορείτε να πάρετε τα γυαλιστερά πράγματα και τίποτα άλλο. 76 00:06:50,600 --> 00:06:52,879 Σε θέλω πίσω στο μπαρ στα δύο. 77 00:07:29,120 --> 00:07:30,479 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 78 00:07:30,560 --> 00:07:31,759 ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Στόουνμπριτζ. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,159 Έχετε εικόνα για τον Scott ακόμα; 80 00:07:34,240 --> 00:07:35,759 - STONEBRIDGE: Καταφατική. - Είναι καλά; 81 00:07:45,080 --> 00:07:46,359 Νομίζω ότι θα περάσει. 82 00:07:46,440 --> 00:07:47,479 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 83 00:07:47,560 --> 00:07:48,559 Γαμώτο! 84 00:07:49,840 --> 00:07:50,839 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 85 00:07:53,040 --> 00:07:54,159 Κέιτ. 86 00:07:54,560 --> 00:07:56,399 Το έψαξα όπως ρώτησες. 87 00:07:57,080 --> 00:07:58,359 Διαβάστε αυτό. 88 00:09:15,800 --> 00:09:16,879 Μοιάζεις σαν σκατά. 89 00:09:16,960 --> 00:09:18,079 (ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 90 00:09:18,160 --> 00:09:20,839 Ναι, με ανατίναξαν ρε κουκλά! 91 00:09:20,920 --> 00:09:21,919 (ΓΕΛΑ) 92 00:09:22,000 --> 00:09:23,519 Συγγνώμη που δεν φαίνομαι καλύτερα. 93 00:09:35,920 --> 00:09:38,679 Ξέρεις, έχω γνωρίσει μερικούς άρρωστες μαμάδες στην εποχή μου, 94 00:09:38,760 --> 00:09:40,279 αλλά ο Ντάνιελ Κόνολι... 95 00:09:40,360 --> 00:09:41,879 Παρεμπιπτόντως, είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς. 96 00:09:41,960 --> 00:09:43,679 Συγγνώμη για αυτό, φίλε. Πώς νιώθεις, καλά; 97 00:09:43,760 --> 00:09:45,719 - Γάμησέ σε. - Είδα τι έγινε εκεί πίσω. 98 00:09:45,800 --> 00:09:47,479 Ω, το είδες, έτσι; Έμαθες τίποτα; 99 00:09:47,560 --> 00:09:49,119 - Είσαι απερίσκεπτος, Σκοτ. - Με συγχωρείτε; 100 00:09:49,200 --> 00:09:50,239 Είναι τρομοκράτης. 101 00:09:50,320 --> 00:09:52,519 Ξέρεις γαμημένα σκατά. Μην ανησυχείς για μένα, φίλε, θα κάνω τη δουλειά μου. 102 00:09:52,600 --> 00:09:53,719 Πραγματικά; Θα βάλεις ένα σφαίρα μέσα της; 103 00:09:53,800 --> 00:09:55,279 Ναι, αν χρειαστεί, είναι ο κακός. 104 00:09:55,360 --> 00:09:56,759 Είσαι αυτός που το χτυπάει στην γηπεδούχο ομάδα. 105 00:09:56,840 --> 00:09:58,839 Κοίτα, σου είπα, η Κέιτ κι εγώ δεν είναι δική σου δουλειά. 106 00:09:58,920 --> 00:10:00,919 Είναι γαμημένο αν θα γίνει σκότωσα εκεί έξω! 107 00:10:01,200 --> 00:10:03,719 Τακτοποίησε τη σκατά σου, Μιχάλη. Για χάρη σου. 108 00:10:03,800 --> 00:10:06,119 Για της Κέιτ, ειδικά για της Κέρι. 109 00:10:06,560 --> 00:10:08,519 Η γυναίκα σου; Την θυμάστε; 110 00:10:15,360 --> 00:10:16,519 GRANT: Λέτε ότι ο Scott το έκανε αυτό από μνήμης; 111 00:10:16,600 --> 00:10:18,359 RICHMOND: Και είχε μόνο μάτια πάνω τους για δευτερόλεπτα. 112 00:10:18,440 --> 00:10:20,759 Φαίνεται ότι σχετίζεται με τον ίδιο ιστότοπο. 113 00:10:20,840 --> 00:10:23,719 - Το ένα φαίνεται να επικαλύπτει το άλλο. - Μμμ. 114 00:10:23,800 --> 00:10:26,879 Εάν πρόκειται για εγκατάσταση ATAT, θα υπάρχουν φράγματα κατά του κριού, 115 00:10:26,960 --> 00:10:28,439 ακουστικοί υπέρυθροι αισθητήρες. 116 00:10:28,520 --> 00:10:30,719 Βαλλιστικά ανθεκτικά σημεία εισόδου. Ονομάστε το. 117 00:10:30,800 --> 00:10:32,599 Για να μην αναφέρουμε περισσότερους φύλακες απ' όσο και ο Κόνολι θα μπορούσε να σκοτώσει. 118 00:10:32,680 --> 00:10:36,079 Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος σύστημα σήραγγας που τρέχει από κάτω. 119 00:10:36,160 --> 00:10:38,439 Ο Scott είπε ότι οι χάρτες φαίνονταν πολύ παλιότεροι 120 00:10:38,520 --> 00:10:40,519 έτσι αυτή η δομή θα μπορούσε να ήταν εκεί για χρόνια, 121 00:10:40,600 --> 00:10:42,239 παροπλισμένος, ξεχασμένος. 122 00:10:42,320 --> 00:10:46,399 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό, Ο Κόνολι μπαίνει από την πίσω πόρτα. 123 00:10:47,560 --> 00:10:48,679 Προσπαθήστε ξανά. 124 00:10:48,760 --> 00:10:50,039 Εντάξει. 125 00:10:50,560 --> 00:10:53,359 Διαδρομή στις 10, 126 00:10:53,440 --> 00:10:56,319 τελεία, 105, 127 00:10:58,320 --> 00:11:00,279 τελεία, 0, 128 00:11:00,360 --> 00:11:02,319 τελεία, 57. 129 00:11:02,880 --> 00:11:03,919 Μ-Κ 130 00:11:05,000 --> 00:11:07,119 D-I-R, τελεία. 131 00:11:10,520 --> 00:11:11,559 Όχι. Δεν είναι σωστό. 132 00:11:11,640 --> 00:11:12,639 Αργκ! 133 00:11:13,480 --> 00:11:14,479 Προσπαθήστε ξανά. 134 00:11:15,040 --> 00:11:16,039 Εντάξει... 135 00:11:16,120 --> 00:11:19,119 ΜΑΡΣΑΛ: Αυτά τα έγγραφα χρονολογούνται πίσω έως το 2003. Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 136 00:11:19,200 --> 00:11:21,879 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Με συγχωρείτε, κύριε. - Όχι τώρα. 137 00:11:23,960 --> 00:11:26,319 Μαχμούντ. Πακιστανός επιστήμονας όπλων. 138 00:11:26,400 --> 00:11:28,879 Ξέρουμε σε τι μήκος πήγε ο Λατίφ συλλάβει και την ανακρίνει. 139 00:11:28,960 --> 00:11:33,879 Τώρα, αποδεικνύεται ότι μέχρι το 2003 είναι στη μισθοδοσία της ATAT. 140 00:11:33,960 --> 00:11:36,839 Mahmood και Bratton. Βαγδάτη το 2003. 141 00:11:36,920 --> 00:11:38,919 Μέρες πριν τον βγάλει ο Πόρτερ από εκεί. 142 00:11:40,680 --> 00:11:42,799 Τώρα, τι θα γινόταν αν, σωστά, 143 00:11:42,880 --> 00:11:46,719 Ο Bratton και η ATAT είχαν σκοπό φύτευση αποθέματος χημικών όπλων 144 00:11:46,800 --> 00:11:47,959 στο Ιράκ, 145 00:11:48,040 --> 00:11:49,759 δίνοντας στο Πεντάγωνο γεράκια αυτό που ήθελαν 146 00:11:49,840 --> 00:11:51,999 και να κάνει ένα φόνο όταν ξεκίνησε ο πόλεμος; 147 00:11:54,680 --> 00:11:55,679 Σκατά. 148 00:11:55,760 --> 00:11:57,919 Αν αυτό που λες είναι σωστό, υπήρξε μια τεράστια συνωμοσία εδώ. 149 00:11:58,000 --> 00:11:59,719 Όπου κάποιοι άνθρωποι με μεγάλη επιρροή πάει πολύ δρόμο 150 00:11:59,800 --> 00:12:02,199 για να βεβαιωθώ ότι τίποτα από αυτά βγαίνει ποτέ. 151 00:12:02,600 --> 00:12:03,639 Που βρισκόμαστε; 152 00:12:03,720 --> 00:12:05,999 Ο Σκοτ είδε τον κώδικα που Χρησιμοποιήθηκε ο χάκερ του Connolly. 153 00:12:06,960 --> 00:12:08,519 Σωστά, ξέρουμε τι ήταν; 154 00:12:08,600 --> 00:12:11,119 Λοιπόν, έχουμε τα δεδομένα και έχουμε τη συσκευή 155 00:12:11,200 --> 00:12:13,119 αλλά χρειαζόμαστε επίσης το πρωτόκολλο αρχικοποίησης 156 00:12:13,200 --> 00:12:15,639 που συνήθιζαν να χακάρουν Το σύστημα ασφαλείας της ATAT. 157 00:12:15,720 --> 00:12:17,639 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για χακάρισμα; 158 00:12:17,720 --> 00:12:19,359 Μόνο αν λάβουμε τον ακριβή κωδικό. 159 00:12:19,440 --> 00:12:21,079 Ένας λάθος χαρακτήρας, είναι εντελώς άχρηστο. 160 00:12:21,160 --> 00:12:22,999 Ω, έλα, έχοντας φωτογραφική μνήμη 161 00:12:23,080 --> 00:12:24,839 και προσπαθώ να θυμηθώ όλα αυτά τα χάλια πραγματικά γαμώ σκληρά 162 00:12:24,960 --> 00:12:25,959 με όλους εσάς που μιλάτε. 163 00:12:26,760 --> 00:12:27,919 Σκάσε το διάολο. 164 00:12:30,040 --> 00:12:32,399 Ο τύπος πριν από εσάς, δούλευε σε... 165 00:12:32,480 --> 00:12:33,839 Δοκιμάστε αυτό. 166 00:12:35,040 --> 00:12:37,519 D-I-R, 167 00:12:39,840 --> 00:12:42,959 κάθετο, ρίζα στο 10, 168 00:12:44,920 --> 00:12:46,959 τελεία, 105, 169 00:12:48,960 --> 00:12:50,519 τελεία, 0, 170 00:12:50,920 --> 00:12:53,559 τελεία, 57. 171 00:12:56,200 --> 00:12:57,719 -Είμαστε μέσα. - Μπράβο. 172 00:12:58,320 --> 00:12:59,639 Γάμα, ναι. 173 00:12:59,840 --> 00:13:00,839 Το είδες αυτό; 174 00:13:01,120 --> 00:13:02,159 (ΓΕΛΙΑ) 175 00:13:36,680 --> 00:13:38,879 Έχω εμφυτεύσει ένα σκουλήκι σε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 176 00:13:38,960 --> 00:13:41,919 Ο Σκοτ πρέπει να ανοίξει το σύστημα με τη μονάδα δίσκου και τον κωδικό, 177 00:13:42,000 --> 00:13:45,199 το σκουλήκι θα μου επιτρέψει τότε να το κάνω από απόσταση παράκαμψη του ιδιόκτητου τείχους προστασίας 178 00:13:45,280 --> 00:13:46,479 και εργαστείτε στο σύστημα από εδώ. 179 00:13:46,560 --> 00:13:50,079 Σωστά, μόνο ένα πρόβλημα, φίλε, Δεν μιλάω γκικ. 180 00:13:50,160 --> 00:13:52,919 Απλώς θυμάστε τον κωδικό. Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 181 00:13:53,000 --> 00:13:56,199 - Αλλά θα χρειαστεί να μου αγοράσεις λίγο χρόνο. - Ναι, πόσο; 182 00:13:56,280 --> 00:13:57,599 Λίγα δευτερόλεπτα. 183 00:13:57,680 --> 00:14:00,719 Δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα για τον Damien Scott, παγκοσμίου φήμης μαλακίες. 184 00:14:01,440 --> 00:14:02,719 Έτσι ανοίγει το θησαυροφυλάκιο; 185 00:14:02,800 --> 00:14:06,399 Όχι, η εισβολή στο σύστημα θα παρακάμψει την ασφάλεια της τοποθεσίας βάσης 186 00:14:06,480 --> 00:14:07,679 και αποφύγετε την ενεργοποίηση του συναγερμού. 187 00:14:07,760 --> 00:14:08,839 Δικαίωμα. 188 00:14:08,920 --> 00:14:10,839 Εντάξει. Πώς μπαίνουμε στο θησαυροφυλάκιο; 189 00:14:11,200 --> 00:14:13,279 Χμμ, πιθανότατα βιομετρικό κλειδί. 190 00:14:13,360 --> 00:14:14,639 Σάρωση αμφιβληστροειδούς, αντιστοίχιση δακτυλικών αποτυπωμάτων... 191 00:14:14,720 --> 00:14:17,199 Από υψηλόβαθμο στέλεχος όπως... 192 00:14:17,280 --> 00:14:18,679 - ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Μπράτον. ...Κένεθ Μπράτον. 193 00:14:18,760 --> 00:14:21,919 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 194 00:14:22,960 --> 00:14:24,839 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 195 00:14:28,120 --> 00:14:31,119 - Γεια; - Είναι ο Ken Bratton. Πρέπει να σε δω. 196 00:14:31,680 --> 00:14:33,239 Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. 197 00:14:34,320 --> 00:14:36,239 Πρέπει να βρεθούμε κάπου ασφαλές. 198 00:14:40,080 --> 00:14:42,359 - Ανυπομονείτε για αυτό το ποτό μαζί; - Τι ποτό; 199 00:14:42,440 --> 00:14:44,479 Είναι εδώ, πρέπει να φύγει. 200 00:14:47,680 --> 00:14:49,159 - Γεια σου. - Γεια σου. 201 00:14:50,400 --> 00:14:52,079 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 202 00:14:52,160 --> 00:14:53,399 Απασχολημένος. 203 00:14:53,760 --> 00:14:54,759 Εντάξει. 204 00:14:54,840 --> 00:14:56,199 Τι σε ανησυχεί; 205 00:14:56,280 --> 00:14:57,279 (Ο ΣΚΟΤ ΑΝΑστενάζει) 206 00:14:57,360 --> 00:14:59,639 - Έχω διαταγή να σε κρατήσω χαλαρή. - Χμμ. 207 00:15:01,480 --> 00:15:04,399 Ο Μπράτον φοβάται. Θέλει να συναντηθούμε ένα δημόσιο χώρο. 208 00:15:05,960 --> 00:15:07,759 - Νομίζεις ότι λέει αλήθεια; - Ναι. 209 00:15:07,840 --> 00:15:09,639 Πρόκειται για τα παιδιά του. 210 00:15:10,680 --> 00:15:12,759 Ξέρεις συνταγματάρχη, αν έχουμε δίκιο και φέρουμε τον Μπράτον, 211 00:15:12,840 --> 00:15:15,839 αυτό βάζει ένα τέλος στο σχέδιο του Connolly. Θα μπορούσες να βγάλεις τον Σκοτ ​​έξω. 212 00:15:16,360 --> 00:15:17,959 Καπετάνιε, τίποτα δεν θα έδινε με μεγαλύτερη ευχαρίστηση 213 00:15:18,040 --> 00:15:19,919 παρά να κόψεις τον Κόνολι στα γόνατα. 214 00:15:20,000 --> 00:15:23,759 Αλλά το σχέδιό του πρέπει να πετύχει αν το πετύχει να μας οδηγήσει στο Λατίφ. 215 00:15:23,840 --> 00:15:26,559 Ο Connolly θα μπορούσε να έρθει για Μπράτον ανά πάσα στιγμή. 216 00:15:26,640 --> 00:15:29,359 Θέλω να τον αποσπάσεις γρήγορα και αθόρυβα 217 00:15:29,440 --> 00:15:32,319 ώστε να τον ενημερώσουμε και να τον επαναφέρουμε συνεργαστείτε με τον Connolly 218 00:15:32,400 --> 00:15:34,039 υπό την προστασία μας. 219 00:15:34,120 --> 00:15:36,359 Εντάξει, είσαι η επαφή του. Είσαι τρέξιμο σημείο. 220 00:15:36,440 --> 00:15:38,079 - Ναι. - Εντάξει; 221 00:15:38,320 --> 00:15:39,439 STONEBridge: Αντιγράψτε το. 222 00:15:39,920 --> 00:15:43,399 Κέιτ, άσε με να πλησιάσω. Εσύ τρέχεις σημείο. 223 00:15:43,720 --> 00:15:46,319 - Με ζήτησε. - Ναι, το ξέρω, αλλά... 224 00:15:46,400 --> 00:15:47,679 Αλλά τι; 225 00:15:49,040 --> 00:15:50,759 Ο Σκοτ ​​μου μίλησε για τον Κόνολι. 226 00:15:51,480 --> 00:15:52,679 Αν κάτι πάει στραβά ή είναι παγίδα... 227 00:15:52,760 --> 00:15:54,079 Μιχάλη, δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. 228 00:15:54,160 --> 00:15:57,119 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με χρειάζεσαι προστατεύοντάς σας. 229 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 Αλλά νοιάζομαι για σένα. 230 00:16:04,760 --> 00:16:05,759 ξέρω. 231 00:16:27,840 --> 00:16:29,599 CONNOLLY: Υπέροχη οικογένεια, Ken. 232 00:16:30,080 --> 00:16:32,799 ΜΠΡΑΤΟΝ: Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο, πρέπει να συναντηθούμε. 233 00:16:32,880 --> 00:16:33,879 (ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ) 234 00:16:33,960 --> 00:16:37,319 ΜΠΡΑΤΟΝ: Θέλω απλώς να το μάθω αυτό η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής. 235 00:16:44,200 --> 00:16:45,919 Ήθελες να με δεις, Κεν; 236 00:16:47,560 --> 00:16:49,519 Ντάριν, υπάρχουν ορισμένα πράγματα Πρέπει να σου πω. 237 00:16:51,840 --> 00:16:54,159 Ω! Γάμησε με! 238 00:16:54,240 --> 00:16:56,799 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ απλά σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, 239 00:16:56,880 --> 00:16:59,919 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 240 00:17:02,600 --> 00:17:03,799 Ω, Θεέ μου. 241 00:17:03,880 --> 00:17:04,879 Ω. 242 00:17:08,200 --> 00:17:09,199 Εκπληκτική επιτυχία. 243 00:17:11,240 --> 00:17:12,239 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 244 00:17:13,920 --> 00:17:15,639 Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις, ε; 245 00:17:15,720 --> 00:17:17,679 Εκπαιδεύτηκα δύο χρόνια. 246 00:17:18,320 --> 00:17:20,239 Χαρά και πόνο. Αυτός είμαι εγώ. 247 00:17:21,360 --> 00:17:22,839 Ξέρεις, αν είσαι τόσο καλός σε κάτι... 248 00:17:22,920 --> 00:17:25,239 Κανείς δεν θέλει να πληρώσει για ένα μασάζ, 249 00:17:25,320 --> 00:17:27,719 - όχι από την πιστωτική κρίση. - (ΣΚΟΤ ΓΕΛΑΣ) 250 00:17:29,520 --> 00:17:34,639 Λοιπόν, απλά γίνεσαι κάποιοι τρομοκρατική ομάδα, χμμ; 251 00:17:36,000 --> 00:17:38,799 Δεν ξέρεις τον Ντάνιελ. 252 00:17:38,880 --> 00:17:41,039 Δεν βλέπεις τι αντιπροσωπεύει, σε αυτό που πιστεύει. 253 00:17:44,360 --> 00:17:47,439 Τέλος πάντων, ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέοι. 254 00:17:47,520 --> 00:17:49,439 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν πεθάνεις; 255 00:17:52,280 --> 00:17:55,319 Ποιον προτιμάς να δεις στον καθρέφτη σε 20 χρονια? 256 00:17:56,760 --> 00:17:59,119 Μια χαρούμενη μασέρ με δυο παιδιά; 257 00:18:01,320 --> 00:18:05,439 Ή απλά κάποιο ψυχρό άψυχο σκύλα με μαύρες τρύπες για τα μάτια; Χμμ; 258 00:18:06,080 --> 00:18:07,279 Γαμήστε σας. 259 00:18:08,920 --> 00:18:10,279 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 260 00:18:11,280 --> 00:18:12,279 Γεια σου. 261 00:18:17,560 --> 00:18:19,359 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει λοιπόν; 262 00:18:25,880 --> 00:18:28,119 Που στο διάολο είναι αυτοί; 263 00:18:42,760 --> 00:18:44,399 STONEBIDGE: Visual επί κεφαλής. 264 00:18:44,520 --> 00:18:46,759 Οπτικά καθαρά. Μετακίνηση για μεταφορά. 265 00:18:46,840 --> 00:18:48,759 MARSHALL: Αντιγράψτε το, ξεκινώντας την επαφή. 266 00:18:51,800 --> 00:18:52,839 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 267 00:18:52,920 --> 00:18:53,919 Ναι; 268 00:18:54,000 --> 00:18:56,759 MARSHALL: Περπατήστε μέχρι το τέλος του δρόμου, στρίψτε δεξιά στο καφενείο. 269 00:18:56,840 --> 00:18:59,359 Περίμενε με στα παράθυρα έξω. 270 00:19:09,680 --> 00:19:11,919 - Κύριε Μπράτον. - Με παρακολουθούν; 271 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Χαλάρωσε, θα φύγουμε από εδώ. 272 00:19:13,000 --> 00:19:14,959 - Τι γίνεται με την οικογένειά μου; - Καλά είναι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 273 00:19:15,040 --> 00:19:16,759 Ναι, πρέπει να ξέρω, Πρέπει να ξέρω ότι είναι ασφαλείς. 274 00:19:16,840 --> 00:19:18,519 Θα είναι ασφαλείς. Απέχουμε 50 μέτρα κάνοντας αυτό να συμβεί. 275 00:19:18,600 --> 00:19:20,039 - Απλά πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Όχι! 276 00:19:20,120 --> 00:19:21,319 ΜΠΡΑΤΟΝ: Πρέπει να μάθω ότι είναι ασφαλείς! 277 00:19:21,400 --> 00:19:22,879 ΜΑΡΣΑΛ: Κένεθ, πρέπει να πάρω μπαίνεις στο αυτοκίνητο. 278 00:19:22,960 --> 00:19:24,199 ΜΠΡΑΤΤΟΝ: Χριστέ, πώς στο διάολο μπήκα σε αυτό; 279 00:19:24,280 --> 00:19:25,719 Είναι εξασφαλισμένος ο εντολέας; 280 00:19:25,800 --> 00:19:27,039 Αρνητικό, απομακρύνεται. 281 00:19:27,120 --> 00:19:28,599 Θα μιλήσουμε για αυτό, έλα μαζί μου, μπες στο αμάξι. 282 00:19:28,680 --> 00:19:31,279 Όχι! Δεν έχεις ιδέα για την πίεση ήμασταν κάτω. 283 00:19:31,360 --> 00:19:34,039 Ήθελαν, όχι, ένας Θεός ξέρει, αυτοί χρειάζεται για να βρεθούν χημικά όπλα στο Ιράκ. 284 00:19:34,120 --> 00:19:35,159 Άκουσέ με. 285 00:19:35,240 --> 00:19:36,239 Ποτέ, ποτέ δεν έπρεπε να γίνει. 286 00:19:36,320 --> 00:19:37,679 - ΜΑΡΣΑΛ: Μπες στο αυτοκίνητο, Κεν. - Κέιτ, φέρε τον πίσω. 287 00:19:37,760 --> 00:19:39,559 Γι' αυτό, γι' αυτό το έκρυψα. 288 00:19:39,640 --> 00:19:40,719 Το κύριο δεν είναι ασφαλές. 289 00:19:40,800 --> 00:19:42,199 Επαναλάβετε, ο κύριος δεν είναι ασφαλής. 290 00:19:42,280 --> 00:19:44,519 Όταν έμαθα τι καταραμένο πράγμα θα μπορούσε να κάνει σε εκατομμύρια ανθρώπους 291 00:19:44,600 --> 00:19:45,959 - με λίγες μόνο σταγόνες... - Εντάξει, ακούω. 292 00:19:46,040 --> 00:19:48,199 ΜΑΡΣΑΛ: Μιλάς για τον Σαρίν; Μιλάς για VX; 293 00:19:48,280 --> 00:19:50,119 - Ναι, και πρέπει να καταλάβεις... - Τι στο διάολο συμβαίνει; 294 00:19:53,800 --> 00:19:55,239 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΟΥΖΕΙ) 295 00:19:55,320 --> 00:19:57,039 - Μετακίνηση! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 296 00:20:05,800 --> 00:20:06,999 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 297 00:20:07,720 --> 00:20:09,199 Μετακινηθείτε! Ερχομαι σε! 298 00:20:20,440 --> 00:20:21,999 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 299 00:20:22,080 --> 00:20:23,479 Σκατά! 300 00:20:33,440 --> 00:20:35,319 Neve, προχωράμε τώρα. 301 00:20:41,080 --> 00:20:43,959 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι εκτός Ιρλανδίας... 302 00:20:56,120 --> 00:20:58,039 Ο Κόνολι κυνηγά ένα χημικό όπλο για τον Λατίφ; 303 00:20:58,120 --> 00:21:00,599 Ναι, Sarin VX. Αυτό είπε η Κέιτ. 304 00:21:00,680 --> 00:21:02,599 Πρέπει πρώτα να το πιάσουμε στα χέρια μας. 305 00:21:02,680 --> 00:21:03,959 Καίτη; 306 00:21:04,040 --> 00:21:06,239 Δεν αποκλίνουμε από αυτή την αποστολή. 307 00:21:06,320 --> 00:21:08,159 Εντάξει. Έχουμε ακόμα τον Σκοτ στο εσωτερικό. 308 00:21:08,240 --> 00:21:10,399 Και δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε όπου είναι η Κέιτ. 309 00:21:12,040 --> 00:21:13,479 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια, συνταγματάρχη. 310 00:21:20,160 --> 00:21:23,799 Διατήρηση κλειδώματος στο τηλέφωνο του Σκοτ. Κατευθυνόμενος ανατολικά. 311 00:21:25,600 --> 00:21:27,439 Το σήμα επιβραδύνεται. 312 00:21:34,320 --> 00:21:36,759 Δεν είσαι σοβαρός. Έλα... 313 00:21:41,440 --> 00:21:44,399 Ω, πολύ ύπουλος. Ομορφη. 314 00:21:44,880 --> 00:21:46,799 Γιατί άλλαξες το πρόγραμμα; 315 00:21:47,520 --> 00:21:48,639 Κρυώνετε; 316 00:21:49,520 --> 00:21:50,519 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 317 00:21:51,800 --> 00:21:53,359 (ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ) 318 00:21:53,920 --> 00:21:55,439 Χάσαμε το τηλέφωνο του Σκοτ. 319 00:21:55,520 --> 00:21:56,839 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα παραγγελία 320 00:21:56,920 --> 00:21:58,999 για να τοποθετήσετε μια συσκευή παρακολούθησης Καπετάν Μάρσαλ. 321 00:21:59,880 --> 00:22:03,839 Δώστε τους την αναφορά παρακολούθησης και μετά βγες στο χωράφι και βρες την Κέιτ. 322 00:22:03,920 --> 00:22:04,919 Ναι, κυρία. 323 00:22:09,280 --> 00:22:10,719 Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 324 00:22:11,880 --> 00:22:12,879 Υπομονή. 325 00:22:20,000 --> 00:22:22,079 Πώς αντέχεις, Κεν; 326 00:22:23,800 --> 00:22:25,199 Σας έχω μια έκπληξη. 327 00:22:42,480 --> 00:22:45,559 Έχουν την οικογένειά μου! 328 00:22:46,360 --> 00:22:47,439 Τώρα, έλα, Κεν. 329 00:22:48,120 --> 00:22:49,319 Θυμηθείτε το Ραμάντι. 330 00:22:50,080 --> 00:22:51,679 Θυμήσου τα ψέματα που σου είπα. 331 00:22:52,640 --> 00:22:54,599 Βάζω το λαιμό μου στο μπλοκ για σένα. 332 00:22:55,400 --> 00:22:56,559 Και μόνο επειδή έχασες τις μπάλες σου 333 00:22:56,640 --> 00:22:58,439 δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις πάρε με μαζί σου. 334 00:23:09,040 --> 00:23:10,119 (KATE GASPING) 335 00:23:15,440 --> 00:23:17,519 Έχουμε το σήμα του Μάρσαλ. 336 00:23:17,600 --> 00:23:19,719 Είναι η ίδια τοποθεσία με τον Σκοτ. 337 00:23:20,560 --> 00:23:23,799 Έτσι, όπως συζητήσαμε. 338 00:23:23,880 --> 00:23:26,159 Ο Κεν δεν φεύγει; 339 00:23:26,560 --> 00:23:28,439 Κανείς δεν φεύγει. 340 00:23:48,360 --> 00:23:49,639 Τώρα, πρέπει να ρωτήσω. 341 00:23:50,880 --> 00:23:53,359 Τι ωραίο κορίτσι σαν εσένα δουλεύεις για τον αποικιακό εχθρό; 342 00:23:53,920 --> 00:23:55,839 Φύλαξέ με από την προϊστορική μαλακία. 343 00:23:55,920 --> 00:23:57,559 Βλέπετε, νομίζω ότι είναι ένα θέμα παιδικής ηλικίας 344 00:23:58,480 --> 00:23:59,759 που το έχεις, ποτέ... 345 00:24:00,960 --> 00:24:03,079 Λοιπόν, ξέρετε, παίζοντας στρατιώτες στον πίσω κήπο 346 00:24:03,160 --> 00:24:05,599 με τον αδερφό σου... Όχι αδέρφια. 347 00:24:06,840 --> 00:24:08,679 Θέλοντας πάντα να είμαι ένα από τα παλικάρια. 348 00:24:10,440 --> 00:24:11,839 Αρκετά για μένα. 349 00:24:12,560 --> 00:24:14,479 Το ήθελες πάντα να είσαι ψυχρός χασάπης; 350 00:24:14,680 --> 00:24:15,679 Όχι, 351 00:24:16,800 --> 00:24:18,919 δεν ήταν η πρώτη μου κλήση. 352 00:24:19,560 --> 00:24:22,079 Μη μου πεις, θέλεις να γίνεις ιερέας. 353 00:24:23,080 --> 00:24:25,719 Όχι. Στην πραγματικότητα, 354 00:24:27,640 --> 00:24:29,359 ξέρεις ότι δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό πριν 355 00:24:31,640 --> 00:24:32,999 αλλά πάντα ήθελα να γίνω τζόκεϊ. 356 00:24:34,160 --> 00:24:35,199 Στο επίπεδο. 357 00:24:36,320 --> 00:24:40,839 Όταν ήμουν 15, πήγα στο σχολείο και ανέβηκε σε ένα λεωφορείο για το Φερμανάχ 358 00:24:40,920 --> 00:24:43,039 να δουλέψεις σε έναν στάβλο εκεί έξω. 359 00:24:43,200 --> 00:24:45,519 Ξέρεις, ξεσκαρτάρισμα, περιποίηση. 360 00:24:45,680 --> 00:24:48,279 Πήρα ακόμη και να οδηγήσω μια-δυο φορές. 361 00:24:49,040 --> 00:24:50,679 Ήταν η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. 362 00:24:53,760 --> 00:24:55,839 Και μετά, το Σάββατο, 363 00:24:56,640 --> 00:24:59,519 το παλικάρι με καλεί μέσα και μου λέει 364 00:24:59,920 --> 00:25:01,479 πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις. 365 00:25:04,200 --> 00:25:05,639 Γιατί ήταν αυτό; 366 00:25:08,280 --> 00:25:10,039 Τρόμαξα τα άλογα. 367 00:25:16,320 --> 00:25:17,639 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 368 00:25:17,720 --> 00:25:18,759 RICHMOND: Είναι σε κίνηση. 369 00:25:18,840 --> 00:25:20,239 Αποστολή νέων συντεταγμένων. 370 00:25:21,400 --> 00:25:23,479 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 371 00:25:24,600 --> 00:25:28,679 Οπότε, βασικά, απλώς παίζουμε αυτό Ο Μάρσαλ θα είναι με τον Κόνολι. 372 00:25:28,760 --> 00:25:31,439 Αν είναι ακόμα ζωντανή, είναι γιατί Η Connolly έχει μια χρήση για αυτήν. 373 00:25:47,200 --> 00:25:49,279 Λαμβάνουμε παρεμβολές μετάδοσης. 374 00:25:49,360 --> 00:25:52,039 Το σήμα της έχει πέσει. Μπαλώνω τις τελευταίες συντεταγμένες. 375 00:25:52,120 --> 00:25:54,319 ΣΤΟΝΜΠΡΙΤΖ: Ρότζερ αυτό, στο δρόμο μου. 376 00:25:55,360 --> 00:25:57,799 Σύμφωνα με το τελευταίο του Λοχαγού Μάρσαλ γνωστή θέση, 377 00:25:57,880 --> 00:26:00,719 Νομίζω ότι το τούνελ είναι κάτω αυτή η εγκατάσταση. 378 00:26:01,320 --> 00:26:02,399 Εντάξει, τι είναι; 379 00:26:02,480 --> 00:26:06,199 Είναι ένα εργοστάσιο που παράγει λιπάσματα, γεωργικά χημικά. 380 00:26:06,280 --> 00:26:07,479 Μια εταιρεία κέλυφος για την ATAT; 381 00:26:07,560 --> 00:26:08,759 Μια κρυψώνα. 382 00:26:54,200 --> 00:26:57,079 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 383 00:28:43,520 --> 00:28:44,919 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 384 00:28:53,680 --> 00:28:55,039 Είσαι επάνω. 385 00:29:22,040 --> 00:29:23,319 (ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 386 00:29:36,800 --> 00:29:39,079 Θέλεις να μου δώσεις λίγο χώρο; 387 00:29:40,640 --> 00:29:41,839 Παρακαλώ; 388 00:29:47,040 --> 00:29:50,999 D-I-R, διακόπτης στο 10, τελεία, 389 00:29:51,200 --> 00:29:53,959 105, τελεία, 0, 390 00:29:54,040 --> 00:29:55,919 τελεία, 50. 391 00:29:58,000 --> 00:29:59,559 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 392 00:29:59,720 --> 00:30:00,879 Εντάξει. 393 00:30:01,440 --> 00:30:03,599 Ο Scott είναι online. Καλά. Πάμε λοιπόν. 394 00:30:05,040 --> 00:30:06,039 (ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 395 00:30:06,840 --> 00:30:08,599 Το σκουλήκι δεν φορτώνει. 396 00:30:10,240 --> 00:30:12,559 Εντάξει. Πόρτες, 397 00:30:13,120 --> 00:30:14,119 πρόσβαση... 398 00:30:15,480 --> 00:30:16,519 Voilà... 399 00:30:16,600 --> 00:30:19,159 - GRANT: Ποιο είναι το πρόβλημα, ταγματάρχη; - Δεν το καταλαβαίνω. 400 00:30:28,520 --> 00:30:29,839 Ερχομαι! 401 00:30:35,960 --> 00:30:37,279 Γαμώ. 402 00:30:37,360 --> 00:30:38,759 Γαμώτο, δεν φορτώνει! 403 00:30:42,880 --> 00:30:45,439 Ε, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 404 00:30:47,880 --> 00:30:49,879 Ενεργοποιήθηκε! Εντάξει, εντάξει. 405 00:30:49,960 --> 00:30:51,359 Το σκουλήκι ανεβάζει. 406 00:30:52,880 --> 00:30:57,959 Ερχομαι! 407 00:31:01,200 --> 00:31:02,279 Αρνήθηκε; 408 00:31:02,360 --> 00:31:04,199 Δεν αρνήθηκε. Δεν αναγνωρίζεται. 409 00:31:04,280 --> 00:31:06,919 Έλα, έλα. Δούλεψε, διάολε. Εργασία! 410 00:31:07,480 --> 00:31:08,999 Έχουμε πρόβλημα; 411 00:31:09,080 --> 00:31:10,159 Ερχομαι! 412 00:31:10,240 --> 00:31:11,359 Ανάθεμα! 413 00:31:11,440 --> 00:31:13,319 Το σκουλήκι! Λειτουργεί! Καλά. 414 00:31:13,400 --> 00:31:16,999 ID, κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ. 415 00:31:17,080 --> 00:31:18,999 Είμαστε μέσα. 416 00:31:19,920 --> 00:31:22,399 (ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ) 417 00:31:22,480 --> 00:31:24,159 Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ. 418 00:31:25,160 --> 00:31:26,599 Παρακολουθήστε τον. 419 00:31:54,760 --> 00:31:57,359 Είναι λίγο αργά να βρεις τη σπονδυλική σου στήλη, Κεν. 420 00:32:01,160 --> 00:32:02,319 (ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ) 421 00:32:09,200 --> 00:32:10,799 Αυτό είναι ωραίο. 422 00:32:12,880 --> 00:32:15,439 (ΒΟΥΖΙ) 423 00:32:17,960 --> 00:32:19,519 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 424 00:32:32,000 --> 00:32:33,119 Ανοίξτε το. 425 00:32:40,000 --> 00:32:41,039 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 426 00:32:41,120 --> 00:32:42,119 (ΒΟΥΖΙ) 427 00:33:11,760 --> 00:33:14,119 Έχετε ιδέα τι είναι αυτό; 428 00:33:14,200 --> 00:33:17,319 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. Συσκευάστε το! 429 00:33:17,400 --> 00:33:20,079 Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις; 430 00:33:20,160 --> 00:33:22,359 Αν είναι αυτό που μου λέει να κάνω. 431 00:33:22,440 --> 00:33:23,759 Είμαι στο πλευρό του, θυμάσαι; 432 00:33:24,520 --> 00:33:28,039 Δεν έχει πλευρά. Εντάξει; Είναι μόνο αυτός εναντίον όλων των άλλων. 433 00:33:37,080 --> 00:33:39,119 Σκοτώνει όλους τους άλλους. 434 00:33:40,840 --> 00:33:42,039 Σκεφτείτε το. 435 00:33:43,400 --> 00:33:46,399 Ερχομαι. Μόλις τελειώσω εδώ, θα με σκοτώσει. 436 00:33:46,520 --> 00:33:50,079 Σκάσε. Σκάσε το διάολο! 437 00:33:54,960 --> 00:33:56,039 Αυτό είναι όλο. 438 00:33:56,120 --> 00:33:58,199 Μόλις τελειώσεις, θα σε σκοτώσει. 439 00:33:58,280 --> 00:33:59,399 Ποιος είσαι; 440 00:33:59,760 --> 00:34:01,799 Ποιος στο διάολο είσαι; 441 00:34:01,880 --> 00:34:03,279 Τι γίνεται με την οικογένειά μου; 442 00:34:03,360 --> 00:34:04,639 Δεν θα μάθεις ποτέ. 443 00:34:07,560 --> 00:34:08,799 (Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 444 00:34:08,880 --> 00:34:10,439 Έχουν εντοπίσει το σκουλήκι. 445 00:34:12,200 --> 00:34:13,639 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΒΟΥΖΕΙ) 446 00:34:13,720 --> 00:34:14,919 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 447 00:34:17,640 --> 00:34:18,719 Όχι! 448 00:34:23,120 --> 00:34:24,199 Γάμησε με. 449 00:34:25,840 --> 00:34:28,079 STONEBRIDGE: Είσαι καλά; SCOTT: Ναι, ναι, ναι, ναι. 450 00:34:28,880 --> 00:34:30,359 ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ: Χειροβομβίδα! Ερχομαι σε! 451 00:34:37,920 --> 00:34:39,839 ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ: Άλλη μια χειροβομβίδα. Κίνηση! 452 00:34:41,240 --> 00:34:42,919 (ΒΑΡΙΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 453 00:34:43,400 --> 00:34:44,959 STONEBRIDGE: Κόνολι, ρίξε το όπλο σου! 454 00:34:46,680 --> 00:34:47,719 Έλα, Σκοτ! 455 00:34:47,800 --> 00:34:49,599 SCOTT: Συλλάβετε, Michael. Μην τον σκοτώσεις! 456 00:34:49,680 --> 00:34:51,959 ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Σήκωσε, σήκωσε, έλα! 457 00:34:59,160 --> 00:35:01,319 STONEBRIDGE: Κόνολι, σταμάτα! Μην κουνηθείς! 458 00:35:01,440 --> 00:35:04,719 SCOTT: Άφησε το όπλο κάτω, Connolly! Βάλτο κάτω! 459 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 SCOTT: Άφησε κάτω το γαμημένο όπλο. ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Άσε το κάτω! 460 00:35:10,240 --> 00:35:11,439 Μαλακά. 461 00:35:15,000 --> 00:35:16,599 - Τώρα, πάτε στο έδαφος. - Στο έδαφος. 462 00:35:17,400 --> 00:35:19,079 Κόνολι, γονάτισε! 463 00:35:19,160 --> 00:35:20,639 Βάλε στο διάολο! 464 00:35:20,720 --> 00:35:22,879 Τυπικοί γαμημένοι Βρετανοί, δίνοντας πάντα εντολές. 465 00:35:22,960 --> 00:35:23,999 (ΚΟΝΟΛΥ ΛΑΣΧΑΖΕΙ) 466 00:35:24,080 --> 00:35:25,079 ΣΚΟΤ: Κατέβα στο έδαφος. 467 00:35:25,160 --> 00:35:26,519 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 468 00:35:28,640 --> 00:35:30,479 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις στο βαν, παλικάρια, 469 00:35:30,560 --> 00:35:32,919 δεν μπορώ να έχω πολλή ασφάλιση, ξέρεις τι εννοώ; 470 00:35:35,680 --> 00:35:37,159 Τον παρακολουθείς. 471 00:35:38,880 --> 00:35:40,239 Όχι, Μιχάλη, Μιχάλη! 472 00:35:40,480 --> 00:35:41,479 Σκατά. 473 00:35:41,840 --> 00:35:43,039 Κέιτ... 474 00:35:44,880 --> 00:35:45,959 Είναι εντάξει. 475 00:35:50,440 --> 00:35:51,559 Καλά. 476 00:35:54,520 --> 00:35:55,719 Σας αρέσει αυτό; 477 00:35:55,800 --> 00:35:58,639 Ρε γαμημένο σκατά! 478 00:35:58,720 --> 00:36:00,559 Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει όταν Είχα τη γαμημένη ευκαιρία. 479 00:36:05,080 --> 00:36:06,319 Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου. 480 00:36:06,400 --> 00:36:09,159 Σκάσε το διάολο! Σκάσε! 481 00:36:10,200 --> 00:36:11,399 Έχουμε εδώ μια συσκευή προστασίας από το χειρισμό. 482 00:36:11,480 --> 00:36:14,719 - Υπάρχει διακόπτης κλίσης, ναι; - Ναι, έτσι είναι. 483 00:36:14,800 --> 00:36:18,119 Ότι κινείται ο υδράργυρος, θα εκραγεί. Πρέπει να μείνεις ακίνητος. 484 00:36:18,720 --> 00:36:21,799 Αυτά τα φορτία έχουν σχήμα για να φυσούν σωστά προς εσάς. Νιώθεις κάτι άλλο; 485 00:36:21,880 --> 00:36:25,839 Ναι, υπάρχει κάτι... Κρύο... 486 00:36:25,920 --> 00:36:28,119 Υπάρχουν μέταλλα που σκάβουν στο στομάχι μου. 487 00:36:28,200 --> 00:36:29,359 Όχι, μπορώ ακόμα να τα καταφέρω αυτό το καλώδιο εδώ... 488 00:36:29,440 --> 00:36:30,639 - Όχι, είναι συνδεδεμένο με τη βόμβα. - Όχι, δεν πειράζει, 489 00:36:30,720 --> 00:36:33,079 Μπορώ να το βγάλω από πάνω σου, απλά χρειάζομαι για να δούμε τι υπάρχει πίσω από το καλώδιο. 490 00:36:33,160 --> 00:36:34,999 Εξάλλου ξέρουμε και οι δύο δεν υπάρχει χρόνος. 491 00:36:37,200 --> 00:36:40,479 Σβήστε το, σβήστε το γαμημένο! 492 00:36:40,560 --> 00:36:42,879 Ναι, μπορώ να το σβήσω, αλλά θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 493 00:36:42,960 --> 00:36:44,399 Κανένας γαμημένος τρόπος! 494 00:36:44,480 --> 00:36:48,199 Έχετε κερδίσει. Έχετε το δικό σας γαμημένη αποκάλυψη πίσω. 495 00:36:48,280 --> 00:36:51,079 Τώρα αυτό που λέω είναι, Μπορώ να απενεργοποιήσω αυτό το χρονόμετρο από απόσταση. 496 00:36:51,160 --> 00:36:52,199 Αυτό είναι μαλακία! 497 00:36:52,280 --> 00:36:53,359 Αλλά θα χρειαστώ ένα ξεκίνημα 10 υάρδων! 498 00:36:53,480 --> 00:36:54,919 Όχι, όχι, Μιχάλη! 499 00:36:55,440 --> 00:36:56,879 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 500 00:36:57,440 --> 00:36:58,799 Νομίζεις ότι δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο πράγμα πριν; 501 00:36:58,880 --> 00:36:59,879 Γαμήσατε! 502 00:36:59,960 --> 00:37:02,039 Ναι, προχωρήστε, πυροβολήστε με! 503 00:37:04,200 --> 00:37:06,279 Προχωρώ! Δεν θα το κάνει! 504 00:37:06,360 --> 00:37:07,399 Σκοτ, πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία, φίλε. 505 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Δεν υπάρχει γαμημένη πιθανότητα και σε παίζει! 506 00:37:09,800 --> 00:37:13,079 Έλα στρατιώτη. Τι άλλη επιλογή έχεις; 507 00:37:13,760 --> 00:37:15,439 - Ή μήπως δεν της αξίζει! - Γάμα! 508 00:37:15,520 --> 00:37:17,159 Μιχάλη, Μιχάλη! 509 00:37:17,240 --> 00:37:18,239 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 510 00:37:20,880 --> 00:37:22,839 Μιχάλη, είναι ένας γαμημένος ψεύτης! 511 00:37:23,600 --> 00:37:24,799 Τικ-τακ, παλικάρια. 512 00:37:24,880 --> 00:37:26,199 Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει. 513 00:37:26,320 --> 00:37:27,719 - Τικ-τακ! - Δεν θα το κάνει. 514 00:37:27,800 --> 00:37:29,159 Μιχαήλ! 515 00:37:30,440 --> 00:37:31,439 100 γιάρδες. 516 00:37:33,720 --> 00:37:34,959 Μιχαήλ! 517 00:37:36,040 --> 00:37:37,079 Είναι το μόνο που χρειάζομαι. 518 00:37:37,160 --> 00:37:39,639 - Μάικλ, δεν θα το κάνει. - Σώπα, Σκοτ! 519 00:37:40,480 --> 00:37:42,479 - Μιχάλη, λέει ψέματα! - Μιχάλη, όχι! 520 00:37:42,560 --> 00:37:44,999 - Δεν θα βγάλει τη βόμβα από πάνω της! - Σώπα, Σκοτ! 521 00:37:46,640 --> 00:37:47,879 Υπόσχεση. 522 00:37:49,120 --> 00:37:50,239 Σκατά. 523 00:37:52,240 --> 00:37:53,239 Γαμώ! 524 00:37:58,360 --> 00:38:00,039 -Πήραμε το όπλο. - Τι έχεις κάνει; 525 00:38:00,120 --> 00:38:01,639 - Μια χαρά, πήραμε το όπλο. - Τι έχεις κάνει; 526 00:38:01,720 --> 00:38:02,719 Υποσχέθηκε! 527 00:38:08,160 --> 00:38:09,679 Υποσχέθηκε. 528 00:38:13,120 --> 00:38:14,959 - Τι έχεις κάνει; - Υποσχέθηκε. 529 00:38:15,320 --> 00:38:18,239 (ΛΥΓΕΙ) 530 00:38:24,440 --> 00:38:25,759 Σκύλα! 531 00:38:33,200 --> 00:38:34,479 Ώρα να πάτε. 532 00:38:36,560 --> 00:38:38,119 Μιχάλη, κοίταξέ με. 533 00:38:39,280 --> 00:38:40,439 Με αγαπάς; 534 00:38:44,320 --> 00:38:46,279 Λοχία, θα υπακούσετε σε αυτή τη διαταγή! 535 00:38:47,320 --> 00:38:49,599 - Συγγνώμη, Κέιτ. - Μάικλ, φύγε στο διάολο. 536 00:38:49,680 --> 00:38:51,079 Πάντα είχες την πλάτη μου. 537 00:38:51,160 --> 00:38:52,799 Ερχομαι! Κίνηση! 538 00:38:52,880 --> 00:38:54,199 - Λυπάμαι... Κέιτ! - Μετακινήστε το! 539 00:38:54,600 --> 00:38:55,599 Ερχομαι! 540 00:38:56,280 --> 00:38:58,079 (ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ) 541 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 Κέιτ! 542 00:39:04,880 --> 00:39:07,719 Καίτη! Καίτη! 543 00:39:45,000 --> 00:39:47,679 (ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 544 00:39:59,320 --> 00:40:00,319 Ναι; 545 00:40:00,480 --> 00:40:04,759 Φίλε μου χίλια συγγνώμη. Μέχρι τώρα είχε αποδειχθεί πολύ αξιόπιστος. 546 00:40:05,840 --> 00:40:09,479 Η φήμη ενός ανθρώπου σαν τον Κόνολι βασίζεται στα αποτελέσματα. 547 00:40:10,240 --> 00:40:12,559 Ενημέρωσε τον ότι είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος. 548 00:40:13,400 --> 00:40:17,239 Φυσικά. Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι μόνο μια προσωρινή οπισθοδρόμηση. 549 00:40:18,200 --> 00:40:20,239 Η επαφή του Crawford είναι ακόμα στη θέση του. 550 00:40:20,320 --> 00:40:22,679 Ξέρω πού είναι το υπόλοιπο απόθεμα μπορεί να βρεθεί. 551 00:40:35,280 --> 00:40:37,479 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 552 00:40:44,000 --> 00:40:47,039 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) 553 00:41:27,000 --> 00:41:28,199 Παιδιά. 554 00:41:30,960 --> 00:41:32,119 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 555 00:41:32,200 --> 00:41:34,319 Δεν φαινόταν ότι ήσουν πηγαίνοντας οπουδήποτε. 556 00:41:35,960 --> 00:41:37,439 εχεις δικιο. 557 00:41:38,760 --> 00:41:41,439 Σκέφτηκα ανάμεσα σε σένα και τον Λατίφ, 558 00:41:45,000 --> 00:41:46,279 Κουράστηκα να τρέχω. 559 00:41:52,720 --> 00:41:54,159 Συγγνώμη για τον φίλο σου, 560 00:41:55,280 --> 00:41:56,719 αλλά ξέρεις πώς είναι. 561 00:42:12,120 --> 00:42:16,639 Είδα ένα όνειρο για σένα, Ελεονόρα. Έτσι έκανα. 562 00:42:17,640 --> 00:42:18,919 Θα ήθελα να είσαι εσύ. 563 00:42:19,360 --> 00:42:21,079 Στρατιώτης σε Στρατιώτη. 564 00:42:24,400 --> 00:42:25,759 Δεν ήσουν ποτέ στρατιώτης!